1. It was a big scandal.

Đó là một vụ bê bối lớn.

2. A local TV station even covered the 'scandal'.

Một đài truyền hình địa phương thậm chí còn đưa tin về 'bê bối' này.

3. Clouseau was his insurance policy against such a scandal.

Clouseau là hợp đồng bảo hiểm của ổng để tránh khỏi vụ tai tiếng này.

4. Enfield forced Hyde to pay £100 to avoid a scandal.

Enfield buộc Hyde phải nộp cho ông 100 bảng Anh để không tiết lộ chuyện này với báo chí.

5. The subsequent scandal ruined Clark's health.

Vụ bê bối tiếp theo hủy hoại sức khỏe của Clark.

6. After a Hollywood scandal with a famous actress puts the spotlight on him, Young-ho returns to Korea to wait for the scandal to die down.

Sau khi vướng vào scandal tình ái cùng một nữ diễn viên Hollywood nổi tiếng, Young-ho quay lại Hàn Quốc để tránh bão dư luận.

7. Because the scandal would spoil your chances for a promotion?

Bởi vì anh sợ tai tiếng làm mất cơ hội thăng chức phải không?

8. Caesar divorced Pompeia over the scandal.

Caesar đã ly dị Pompeia sau vụ bê bối đó.

9. Deflecting scandal and hiding from the press.

Làm chệch hướng xờ-căng-đan và trốn tránh báo chí.

10. No mention of the accounting scandal in 2011.

Không nhắc tới vụ bê bối kế toán năm 2011

11. Our nation was recovering from a political scandal and a trade crisis with China.

Đất nước ta đang dần hồi phục từ một vụ bê bối chính trị và một cuộc khủng hoảng thương mại với China.

12. Oh yes, Cheon Song Yi had a scandal a while ago with a wealthy man.

À phải, cách đây không lâu cô Chun Song Yi... có tin đồn với con của tài phiệt.

13. Any hint of a scandal, and our donations would just dry right up.

Bất kỳ sự phơi bày của một vụ bê bối, và quỹ từ thiện ngày càng ít dần.

14. When the scandal was made known, the share price of Parmalat in the Milan Stock Exchange tumbled.

Khi vụ bê bối được biết đến, giá cổ phiếu của Parmalat tại Sở giao dịch chứng khoán Milan đã giảm.

15. When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething.

Khi vụ việc của nghị sĩ Hạ viện đó bị bại lộ, những người ủng hộ người này đã vô cùng phẫn nộ.

16. No trophy was unveiled amidst the FIFA corruption scandal.

Không có chiếc cúp nào được công bố trong bối cảnh vụ bê bối tham nhũng của FIFA.

17. This results in the 1976–1979 Jeremy Thorpe scandal.

Điều này dẫn đến năm 1976191979 vụ bê bối Jeremy Thorpe.

18. According to "A Scandal in Bohemia", Adler was born in New Jersey in 1858.

Chân dung Irene Adler Tiểu sử nhân vật hư cấu Theo "Một vụ bê bối ở Bohemia", Adler được sinh ra ở New Jersey vào năm 1858.

19. Besides, your sudden disappearance would suggest some sort of scandal.

Bên cạnh đó, ngươi bất ngờ biến mất sẽ khiến người ta gièm pha.

20. Like, how your mother reacted to the Krissi cates scandal.

Ví dụ như phản ứng của mẹ cô về vụ bê bối của Krissi Cates.

21. Jared Stone is the one who uncovered the nefarious scandal.

Jared Stone là người khám phá ra vụ bê bối ghê tởm.

22. Park's secretaries have been ordered to resign following the scandal.

Thư ký của Park đã được lệnh phải từ chức sau vụ bê bối.

23. Why do you continue your performances despite the plagiarism scandal?

Lý do vẫn cứ cố ý tiến hành hoạt động tuyên truyền là gì chứ?

24. His conduct threatened the purity of the congregation and was a scandal even among nonbelievers.

Hành vi của người ấy đe dọa sự thanh sạch của hội thánh và gây tai tiếng đối với cả người không tin đạo.

25. Mendoza became Miss Chocó in 2001, a year in which Miss Colombia was facing a racial scandal.

Mendoza trở thành Hoa hậu Chocó vào năm 2001, một năm mà Hoa hậu Colombia đang đối mặt với một vụ bê bối chủng tộc.

26. He intended to divorce her secretly to protect her from scandal.

Ông định kín đáo ly dị để tránh tai tiếng cho Ma-ri*.

27. Her death in 1839 was the subject of a court scandal that gave the Queen a negative image.

Cô ấy chết trong 1839 là chủ đề của tòa án, vụ bê bối đó đã cho nữ Hoàng một hình ảnh tiêu cực.

28. Maroo Entertainment's Han Jong-youn left the show due to a serious bullying and sexual assault scandal.

Han Jong-yeon của công ty Maroo Entertainment đã rời chương trình do một vụ ẩu đả và tấn công tình dục nghiêm trọng.

29. The photos sparked a scandal in Turkey, prompting a spate of investigations and the removal from office of those involved.

Những bức ảnh làm dấy lên một vụ bê bối ở Thổ Nhĩ Kỳ, khiến một loạt các cuộc điều tra và bãi nhiệm những người liên quan.

30. Martin Patience, Bo Xilai scandal: China president ‘was wire-tapped’, 26 April 2012.

Ông bị tuyên án 15 năm tù và không có kháng cáo. ^ a ă ^ a ă Martin Patience, Bo Xilai scandal: China president ‘was wire-tapped’, ngày 26 tháng 4 năm 2012. ^ “Biography of Wang Lijun”.

31. It's a national tragedy and scandal that the L. A. County Jail is the biggest psychiatric facility in the United States.

Đó là một bi kịch quốc gia và các vụ bê bối mà nhà tù Los Angeles là trại tâm thần lớn nhất tại Mỹ.

32. Is it not strange, the leading Labour lawyers saves the famous scandal story pair?

Chẳng phải hơi lạ sao... khi một luật sư lao động hạng nhất lại đi cứu mạng một chính khách?

33. The Democratic Party must step out of the shadow of scandal and redefine itself.

Đảng Dân chủ phải bước ra khỏi bóng tối của những xcăng-đan và định hình lại chính mình.

34. It's a national tragedy and scandal that the L.A. County Jail is the biggest psychiatric facility in the United States.

Đó là một bi kịch quốc gia và các vụ bê bối mà nhà tù Los Angeles là trại tâm thần lớn nhất tại Mỹ.

35. If the press gets wind of this, especially on the heels of the linderman scandal-

Nếu báo chí đánh hơi được chuyện này, đặc biệt là sau vụ bê bối của Linderman...

36. While Miss Crawley likes Becky and keeps her around to entertain her with sarcasm and wit, and while she loves scandal and particularly stories of unwise marriage, she does not want scandal or unwise marriage in her family.

Dù bà cô Crawley rất tâm đắc với Becky và giữ rịt lấy nàng bên mình, và dù bà cũng rất ngưỡng mộ các vụ tai tiếng và những cuộc hôn nhân dại dột của người khác, bà lại quyết không cho những vụ tai tiếng và những cuộc hôn nhân dại dột ấy xảy ra trong gia đình mình.

37. On August 9, 1974, Republican President Richard Nixon was forced to resign following the Watergate Scandal.

Ngày 9 tháng 8 năm 1974, Tổng thống Richard Nixon buộc phải từ chức sau vụ bê bối Watergate.

38. By her own account, Lewinsky had survived the intense media attention during the scandal period by knitting.

Vì tài chính của mình, Lewinsky đã vượt qua sự chú ý của giới truyền thông bằng việc đan len .

39. A telegram leaked from his office played a key part in the Pacific Scandal of 1873, which led to the downfall of John A. Macdonald's first government.

Một bức điện bị rò rỉ từ văn phòng của ông đã đóng vai trò quan trọng trong Vụ bê bối Thái Bình Dương năm 1873, dẫn đến sự sụp đổ của chính phủ John A. MacDonald.

40. His hold on power was particularly increased when He was dismissed in 544 over a corruption scandal involving the brother of his concubine.

Quyền lực của Chu Dị càng được củng cố khi Hà Kính Dung bị bãi chức vào năm 544 do một vụ bê bối tham nhũng liên quan đến người thân của tiểu thiếp.

41. The king set up his own private colonial empire in the Belgian Congo, which the government took over after a major scandal in 1908.

Nhà vua xây dựng đế quốc thực dân cá nhân của mình tại Congo thuộc Bỉ, song chính phủ nắm quyền sau một vụ bê bối lớn vào năm 1908.

42. And I don't think it's quite right to start a lot of talk and scandal in open court until their dust has settled behind them.

Và tôi nghĩ là không hay ho gì khi gây ra nhiều lời đồn đãi và tai tiếng ở phiên tòa cho tới khi họ đã tới nơi tới chốn.

43. Jira came up with the film's premise when he heard on the news that SAT scores were being cancelled in China due to a cheating scandal.

Jira nghĩ tới việc thực hiện bộ phim này sau khi nghe tin điểm thi SAT tại Trung Quốc bị hủy bỏ sau khi vướng phải một bê bối gian lận thi cử.

44. Though he felt obligated to bring the matter to the proper authorities, he wanted to protect her and avoid scandal.

Dù cảm thấy phải cho những người có thẩm quyền biết vấn đề, nhưng ông muốn bảo vệ bà Ma-ri và tránh gây tai tiếng.

45. Moving him from luxurious hotel suite and a glittering public career to scandal and a bare holding cell in New York 's tough Harlem neighborhood in the space of a few hours .

Chính những hành vi trên đã lôi ông ta ra khỏi căn phòng khách sạn sang trọng và khỏi một sự nghiệp nổi tiếng đến vụ bê bối và buồng giam trống không ở khu vực láng giềng Harlem đầy khắc nghiệt của New York nội trong vòng vài giờ .

46. Unfortunately for him, the House of Commons failed to view him as a reluctant participant in the scandal, instead believing that he was the author of the policy.

Không may cho ông, Hạ viện không xem ông là một người bị lôi kéo vào vụ bê bối, mà xem ông như kẻ chủ mưu giật dây.

47. He was expelled from the Communist Party on August 10, 2016 for dereliction of duty and negligence during a vote-buying scandal, violating the Eight-point Regulation and for bribery.

Ông bị trục xuất khỏi Đảng Cộng sản vào ngày 10 tháng 8 năm 2016 vì đã xao lãng nhiệm vụ và sơ suất trong vụ bê bối mua phiếu bầu, vi phạm Quy định Tám điểm và hối lộ.

48. ( Reuters ) - IMF chief Dominique Strauss-Kahn was charged on Sunday with trying to rape a New York hotel maid in a scandal that appeared to wreck his hopes of becoming France 's next president .

( Reuters ) - Chủ tịch Quỹ tiền tệ Quốc tế Dominique Strauss-Kahn vào hôm chủ nhật đã bị buộc tội khi cố cưỡng đoạt nữ hầu phòng khách sạn ở New York trong vụ bê bối dường như làm tiêu tan hy vọng của ông khi muốn trở thành tổng thống sắp tới của Pháp .

49. In the 1990s and early 2000s, Hauts-de-Seine received national attention as the result of a corruption scandal concerning the misuse of public funds provided for the department's housing projects.

Trong thập niên 1990s và đầu thập niên 2000s, Hauts-de-Seine hứng chịu nhiều tai tiếng từ vụ xì căng đan tham nhũng liên quan đến việc sử dụng sai công quỹ dành cho các dự án về nhà ở của vùng.

50. The Volkswagen emissions scandal started on 18 September 2015, when the United States Environmental Protection Agency (EPA) issued a notice of violation of the Clean Air Act to German automaker Volkswagen Group.

Ngày 18 tháng 9 năm 2015, Cơ quan Bảo vệ Môi trường Hoa Kỳ (EPA) đã ban hành một Thông Báo Vi phạm Đạo luật không khí sạch đối với hãng sản xuất ô tô Đức Volkswagen Group.

51. Now, whoever stole that photograph and vandalized that billboard, they're not trying to unearth some big scandal about my past,'cause it just isn't true.

Giờ thì, bất cứ ai đã đánh cắp bức ảnh đó và phá hoại tấm biển quảng cáo, họ không cố để khui ra một vụ tai tiếng lớn trong quá khứ của tôi, vì nó không có thật.

52. Spectacular incidents like the US scandal of People v. Jovanovic and the British Operation Spanner demonstrate the degree to which difficult grey areas can pose a problem for the individuals and authorities involved.

Những trường hợp như vụ tai tiếng People v. Jovanovic và Operation Spanner cho thấy rằng sự không rõ ràng gây ra khó khăn cho những cá nhân và chính quyền liên quan.

53. Poems are made by fools like me, But only God can make a tree.

Thần Rừng bèn cử bọn ma cây đến quấy rối nhưng cây nào đến thì cây đó đều bị Thần Nông chặt hết cả.

54. Untrue charges made by “false brothers” or others do not make a man reprehensible.

Những lời tố cáo vu vơ đến từ “anh em giả” hay những kẻ khác không làm cho một người đáng bị trách.

55. And we make a drop-in replacement for that plastic that's made from petrochemicals.

Chúng ta làm nên chất thay thế cho nhựa được làm từ hợp chất dầu mỏ.

56. Now of course, you can only make a fossil in a sedimentary rock, a rock made by sand and mud.

Tất nhiên bây giờ, bạn chỉ có thể kiếm được một hóa thạch trong đá trầm tích, đá hình thành từ cát và bùn.

57. Fruit flies are able to make turns similar to those made by fighter jets but in a fraction of a second.

Ruồi giấm có khả năng chuyển hướng như chiếc phi cơ chiến đấu nhưng nhanh hơn nhiều.

58. The Watergate scandal, involving Nixon's cover-up of his operatives' break-in into the Democratic National Committee headquarters at the Watergate office complex destroyed his political base, sent many aides to prison, and forced Nixon's resignation on August 9, 1974.

Vụ tai tiếng Watergate có dính líu đến việc Nixon che giấu vụ đột nhập của nhân viên dưới quyền vào tổng hành dinh của Ủy ban Quốc gia Đảng Dân chủ nằm bên trong tòa nhà phức hợp Watergate, đã hủy hoại căn cứ địa chính trị của ông, khiến một số trợ tá vào tù, và buộc ông từ chức tổng thống vào ngày 9 tháng 8 năm 1974.

59. With four, you make a square, you make a pentagon, you make a hexagon, you make all these kind of polygons.

Với 4 cái, bạn tạo ra một hình vuông, một hình ngũ giác, một hình lục giác, bạn tạo ra tất cả các hình đa giác.

60. And I made myself a bargain that if only I redouble my efforts to be perfect and never make another mistake again, please make the voices stop.

Và tôi tự mặc cả với bản thân rằng giá như tôi cố gắng gấp đôi để trở nên hoàn hảo và không bao giờ phạm sai lầm nào nữa, xin hãy để sự day dứt của lương tâm dừng lại.

61. In an effort to make a secure future sure for himself, the landowner made plans to build bigger storehouses.

Nỗ lực nhằm đảm bảo cho tương lai của mình, người chủ đất dự định xây cất những kho trữ lớn hơn.

62. Will we make the same mistake that we made before?

Liệu chúng ta sẽ lặp lại sai lầm như trước đó?

63. Make a hole!

Dẹp đường ra!

64. We depend on stars to make the atoms we're made of.

Dựa vào ngôi sao để tạo ra nguyên tử tạo thành ta.

65. Do not make the mistake that the pre-1914 generation made.

Chớ nên lầm lỗi như những người trước thế hệ 1914.

66. All that noise made it harder to make the right decisions.

Tất cả sự nhiễu loạn đó gây khó khăn để đưa ra quyết định đúng.

67. Make a scene.

Làm ầm ĩ lên.

68. Make a commitment.

Cam kết.

69. 16 The priest will make them smoke on the altar as food,* an offering made by fire for a pleasing* aroma.

16 Rồi thầy tế lễ sẽ thiêu chúng bốc khói trên bàn thờ để làm thức ăn,* tức một lễ vật hỏa tế có hương thơm dễ chịu.

70. It's all made from the same elements that make up macaroni salad.

Tất cả đều có thành phần giống thành phần của món salad mì ống.

71. So his desperate mother made a papyrus basket, coated it with pitch to make it watertight, and laid her child inside it.

Vì vậy, người mẹ tuyệt vọng mới bện một cái rương mây, trét chai cho không thấm nước, và đặt bé trai trong đó.

72. It was made to play Hawaiian music back in the 1920s, before they had electric guitars, trying to make a loud guitar.

Được làm ra để chơi nhạc Hawaii vão những năm 1920 trước khi có guitar điện, họ cố làm guitar to tiếng.

73. Let's make a bet.

Đặt kèo độ đê.

74. To make a prosciutto.

Để làm món thịt jambon.

75. Don't make a sound.

Vậy bố buông xuôi sao?

76. You can make a joint of four. You can make a joint of six.

Bạn có thể làm một khớp 4 que, một khớp 6 que.

77. A cost analysis is important to help an organization make a make-buy decision.

Một phân tích chi phí là quan trọng để giúp một tổ chức đưa ra quyết định mua.

78. You made a profit?

Cậu có lãi à?

79. We made a deal.

Đã giao kèo rồi mà.

80. You've made a detour.

Cậu đã tạo nên một vòng tròn luẩn quẩn.